EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej!
BETYGSATT JEN: 5 STJÄRNOR
BETYGSATT CHLOE: 5 STJÄRNOR
BETYGSATT JOHNNY: 5 STJÄRNOR
Ryan?
Ryan!
Jag höll i bomben! Ledsen, killar.
Hyresvärden skickar hit köpare i dag, så...ta på dig byxorna.
Om jag inte gör det kanske de blir skrämda och vi kan bo kvar.
Inget alternativ. Avtalet går ut om fyra veckor.
Du, då? Jag har nånstans att ta vägen.
Nates lägenhetskamrat tog ett jobb i Phoenix, så jag får hans plats.
-Vem är det nu som är en slöfock? -Jag ska se på några ställen på lunchen.
Vi ses senare.
Ursäkta, det var min syster. Ja, det tror jag säkert att du vill.
Jasminte.
Så roligt! Sam låtsas vara en brandman!
Och en Brushed Suede. Vill du ha en kaka?
-Vi bjuder. -Låter grymt!
VILL DU SÄTTA BETYG PÅ JACK?
-Vi ses i morgon, Jay Jay. -Vi ses, Lacie.
-Jag såg din son som brandman, så söt! -Ja, han är fantastisk.
Brushed Suede m. kaka. Himmelskt!
UPPLADDNING KLAR
DU HAR BLIVIT BETYGSATT
-Hej, Lacie! -Vad kul att se dig, Bets!
Detsamma.
Pancakes njuter av sina pannkakor...!
-Hur mår Pancakes? -Han är jätterolig, en så rolig katt.
Helt underbar.
-Är du kvar på Hoddicker? -Ja. Det går ganska fantastiskt.
-Vad gör du här? -Nytt jobb. På Blankman-Harper.
Översta våningen! Det är ju...
-Lycka till. -Ja, eller hur?
Vad kul att du är nöjd på Hoddicker.
Jag kanske inte blir kvar för alltid. Men för tillfället...
Det är jättebra för tillfället, ja.
LACIE POUND: JOBBAR PÅ HODDICKER
Den andre mannen i mitt liv...
Yoga för alltid...
På häst genom Pine Forest. Vackert!
Jag köpte en smoothie till dig, Lacie.
Jag köpte faktiskt till alla. Det finns fortfarande ett gäng kvar.
-De är från det organiska ståndet. -Visst, okej.
Tack. Tack.
Vi pratar inte riktigt med Ches.
-3,1? Vad har hänt? -Han och Gordon gjorde slut.
-Jaha... Stackars Ches. -Nej, vi tar Gordons parti.
Javisst... Självklart.
Så Ches slickar röv och försöker klösa sig tillbaka igen.
Men om han sjunker under 2,5 är det adjöss.
DU HAR BLIVIT BETYGSATT ANONYM
-Hallå? -Yo, de tar den.
-Vilka då? -Paret hyresvärden skickade.
Okej.
Nu går vi in i den ljusare delen...
Idealisk för fina stunder med nära och kära.
God mat, bra sällskap...
-Jag samplade din fotostream. -Snygg frisyr!
Gratisstajlad på medlemssalongen.
Herregud...
-Vad kul! -Gillar du honom?
-Han är okej. -Han ingår inte i lägenheten.
Men det finns bar och restaurang, endast för hyresgäster.
Vi har enastående siffror på romantiska begynnelser.
De här lägenheterna ryker snabbt.
-Så tveka inte om du är intresserad. -Jag är mer än intresserad.
Standardboende på ett kontrakt på minst sex månader.
Vi snackar...så här mycket.
-Hur ofta sker inbetalningarna? -Varje vecka.
-Lite mer än väntat? -Ja.
Det finns alternativ. Känner du till vårt program för premium-inflytelserika?
-Är jag kvalificerad för det? -Nej, det är du inte.
-Du skulle behöva ha runt 4,5. -4,5?
Kommer du upp i 4,5 får du 20 procent rabatt.
-4,5... -Just det.
EN UNIK MÖJLIGHET: PELICAN COVE
Kolla in videon från företagets picknick
Helg vid havet
Hole-in-one! Bättre lycka nästa gång Ant...
Härlig picknick med härliga människor!
Vacker solnedgång med Naomi Jayne Blestow
Pelican Cove? Vad är det här, ett rashygienprogram?
-Ett livsstilsboende. -Ingen är så här lycklig.
-Inte ens en tvååring med en ballong! -Det är faktiskt ett rätt coolt ställe.
Som att du ens är kvalificerad.
Det är inte hopplöst, du försöker.
-Får ni den känslan bara av...mig? -Av din ryktesrapport-analys.
Om vi borrar oss ner i siffrorna har du en stark popularitetsbåge bakom dig.
Titta bara på det senaste dygnet. Du ser, till och med...
Vad är det där? Klockan 08.40, du jobbar hårt på det sociala.
En snygg, liten ökning. Ett par mindre svackor. Körde du i vägen för nån?
-Det var bara en grej på jobbet. -Okej.
Vi kollar in din inflytandesfär. Jag ska bara zooma ut...
Höga perifera poäng. Främlingar gillar dig. Det är ett plus. Hälsosam inre krets.
-Ser bra ut. -Tack.
Du har långt kvar, men 4,5 är helt klart möjligt att nå.
-Hur lång tid tar det, tror ni? -Att nå 4,5? Utan en stor motgång,
att du skämmer ut dig offentligt, så skulle jag säga runt 18 månader.
Jag behöver det mer kortsiktigt. Mycket mer.
-Då behöver du en knuff. -Vad då för sorts knuff?
De flesta av dina interaktioner sker i din inre krets och de är mestadels...
...ursäkta termen, medel- till lågrankade.
Likadant med din yttre krets. Du får massor av femmor från servicearbetare,
men inte mycket annat. Inte vad jag kan se.
Du behöver ett lyft vad gäller kvalitet.
Det idealiska vore uppröster från kvalitetsmänniskor.
-Kvalitetsmänniskor? -Höga fyror. Imponera på dem,
så får du fart på din båge, och där har du din knuff.
-Hej, Jay Jay! -Hej, Lacie.
-Keith! Hej. -Hej. Vad snygg du är.
Tack!
-Dörren öppnas inte. Jag är på 2,4. -Ledsen, Ches. Jag är sen.
Jag behöver bara lite stjärnor, snälla!
-Hej! -Hej!
-Hur går det på Blankman? -Bara bra.
-Jag slår vad om att du jobbar...bra där. -Tack.
Vill du ha en croissant? Jag fick en extra på fiket.
-Nej, jag har redan ätit. -Okej, visst. Det är... Ja.
Ja, här är min våning, så...
Ansträng dig inte för mycket.
Höga fyror känner doften av det direkt. Var bara dig själv.
Äkta gester, det är nyckeln. Tiden är ute. Vi hörs.
Får jag bara fråga...?
Paul gör grym tapenade!
Gamla goda Mr Rags...
BILD UPPLADDAD
OLIVTAPENADE
Fan...
-Vad fan är det där? -Tapenade. Vill du ha?
-Vem är du ens? -Det är bara nåt jag vill äta, Ryan.
Herregud!
-Vad är det? -Naomi! Fan!
El perfecto Naomi från förr? Håller ni två kontakten?
Bara gå, Ryan! Gå!
Herregud, Ney Ney! Hur är det? Jag höll bara på att fixa nåt att äta.
Jag vill bara säga att jag är jätteglad att se dig, Lace.
-Detsamma, det var... -...alldeles för länge sen.
-Och det är mitt fel. -Nej, det är mitt. Allting är så...
Galet! Vad kul att se dig!
-När du la upp bilden på Mr Rags... -Jag vet, Mr Rags!
Jag var bara tvungen att ringa och prata med dig, eftersom...
Wow! Det var en stor ring. Gratulerar! Vem är...
-Paul? Stämmer det? -Han är underbar. Så smart och gullig.
Du kommer att älska honom.
-Hur som helst, den stora dagen... -Ja, när är den?
Vi ska gifta oss om en månad på hans familjegods här på ön.
Ett ställe utanför Port Mary, Honeysuckle. Har du hört talas om det?
Det är en privat ö. Titta...
-Wow! Det är... -Eller hur? Nå, kan du komma?
Skämtar du? Självklart!
Bra. För jag undrade om...
Lace, tror du... Vill du vara min hederstärna?
Allvarligt?
Herregud...
Jag menar, du har ju så coola vänner nu. Är du säker?
Minns du när vi brukade planera våra drömbröllop när vi var typ elva?
-Jag vet, men vi har inte... -Jag vet inte, när jag såg Mr Rags...
-Gamla minnen... Det gjorde det tydligt. -Åh, Ney Ney...
Jag vet att vi inte haft så mycket kontakt, men det här är en stor dag.
En stor dag i mitt liv och jag vill ha min äldsta vän hos mig.
-Jag vill ha dig vid min sida. -Herregud...
Tack.
-Vad måste jag...? -Inte så mycket. Mest ett tal.
Ett tal? Självklart. Hur många gäster blir det?
Herrejösses, typ hundratals! Gästlistan är helt galen. Jag skickar den.
Paul har bjudit en massa höjdare, alla är 4,7 eller över.
-Jag ska inte svika dig, Ney Ney. -Ta inte i för mycket.
Prata bara om gamla minnen, hur vi var som personer, vad som helst.
Jag skickar över några anekdoter. Och vad har du för klänningsstorlek?
-Jag skickar en i 32, bara. -Perfekt.
Vi har matchande klänningar till tärnorna. Hur som helst...
-Jag älskar dig, Lay! -Detsamma, Ney Ney!
Hej då.
Vad var det där? V-ordet?
-Är ni två bundisar nu? -Håll käft...
-Hon var jämt taskig mot dig. -Nej, det var hon inte.
-Hon hade ett rim om dig. -Det var en lek.
-Och när hon klippte av ditt hår? -Jag bad henne.
-Hon knullade Greg. -Det gjorde hon inte alls.
Hon var snygg, det medger jag.
GÄSTLISTA
Okej.
Imponerande.
Gud! Ja, det här duger fint.
-Pelican Cove. -Lacie här, jag vill ha lägenheten!
Det är ju fantastiskt! Jag ser att du är kvar på 4,2. Är det...?
Ja, jag jobbar på det. Jag för över handpenningen nu!
Okej!
"I vår värld är vi alla så upptagna med våra egna huvuden.
Det är lätt att man tappar fokus på det som är äkta.
Det som är viktigt.
Men när jag står här i dag och ser den lycka
som Paul skänkt Naomis liv...
...så vet jag att hon är nån som verkligen är viktig för mig.
Ney Ney...
Den lilla flickan som, när vi var fem år på konstlägret,
började prata med mig för att hon märkte att jag var rädd.
Flickan som hjälpte mig sy Mr Rags.
Jag har fortfarande kvar honom.
Han sitter på mitt skrivbord och...
...han påminner mig om Ney Ney varenda dag.
Om vad hon betydde för mig då... och nu.
Det är en stor ära att få vara här
och jag önskar er all lycka den här dumma världen kan uppbåda.
Jag älskar dig, Ney Ney."
Är tåren för mycket?
Din jävla sociopat.
-Min bil är här. Var det för mycket? -Vad då, tåren, fotografiet, Mr Rags?
-Jag har honom faktiskt på skrivbordet. -Det finns sött och så finns det diabetes!
Jag vill bara göra henne glad.
Och att den fängslade publiken femstjärnar upp dig är bara en bonus!
Naomi och jag var bästa vänner! Jag vill uttrycka mina välgångsönskningar
och ja, om jag sätter talet och fem- stjärnas av en massa höjdare, så bra.
Vad är det du hoppas på? 4,3? 4,4?
Du får poäng av dina spelpolare. Håna mig inte för att jag siktar högre!
-Som i Pelican Cove? -Det är jättefina lägenheter!
-Det är fejklyckliga fängelseceller! -Härligt! Min bil avbokades.
Och han gav mig dåligt betyg, så nu fick jag en svacka. Bra jobbat!
Ledsen, men jag saknar ditt normala jag.
Från innan du blev besatt, när vi pratade med varandra, om du minns?
Hela den här rankinggrejen, att jämföra sig med andra som...
-Har du sett min laddare? -...bara låtsas vara lyckliga!
Jag sa åt dig att inte låna den!
-De är säkert självmordsbenägna. -Min bil är här. Igen.
Är handpenningen återbetalningsbar?
-Kan du inte bara låta mig vara? -Du är min syster!
Ja, och du borde ha märkt att det inte varit nån regnbågsmacka att bo med dig!
Vet du varför jag aldrig tog hit några killar? Jag ville inte att de skulle veta
att jag delade en sunkig rövgrotta med mr Tre Komma Skit!
Lycka till med uppträdandet!
Hej, jag kommer!
Herregud!
Underbart. Verkligen underbart.
Hej.
-Ney Ney! -Hej, Lace. Jag kollar bara hur det går.
-Jag är på väg till flygplatsen nu! -Är allt lugnt inför övningsmiddagen?
Ja, flyget tar vadå, en timme? Restaurangen ser jättecool ut!
-Och du har fått klänningen? -I väskan. Jag älskar den rosa färgen.
Det senaste utkastet till talet är jättebra.
Coolt med handskrivet. Jag fick tårar i ögonen av de inskannade sidorna.
-Tack! -Bara en tanke...
-Att jag hjälpte dig med ätstörningen... -Är det lite...?
-Du delar med dig lite för mycket, ja. -Du har rätt. Jag stryker det.
Vi ses om några timmar! Jag ska gifta mig i morgon!
Och här är din dricks.
Tack!
Kom igen...
-Hejsan, hur står det till? -Jättebra.
Jag beklagar, planet är inställt.
-Nej. Nej, nej... -Kundincident i andra änden.
-Och när går nästa flyg? -Alla andra är fullbokade.
Jag bokade för flera veckor sen. Det är min bästa väns bröllop.
-Jag måste dit. -Vi ska se vad vi kan göra.
Tack. Tack så mycket.
Det finns en standby-plats på ett annat plan i kväll.
Den är reserverad för premium- medlemmar. Det krävs 4,2 eller över.
-Jag ligger på 4,2. -Nej, ni ligger tyvärr på 4,183.
Det är inte mitt fel. En kvinna sänkte mig...
-Jag kan inte boka utan rätt ranking. -Men det är så nära.
Det finns inget jag kan göra. Jag måste be er vårda ert språk.
Förlåt, det är bara det att...
Jag är hederstärna. Jag får inte missa bröllopet.
Och jag beklagar verkligen.
-Kan ni ringa er överordnade? -Det kan jag inte göra.
-Ring er jävla överordnade! -Vi har nolltolerans mot svordomar...
Jag måste betjäna nästa kund. Kan ni gå åt sidan, tack?
Herregud, hjälp mig bara, för fan!
-Jag är hemskt ledsen. -Jag har anropat vakterna.
Nej, gör inte det, snälla. Jag femstjärnar er. Fem stjärnor!
-Vad är problemet här? -Hotfullt beteende och svordomar.
-Jag försökte bara... -Ma'am!
Okej. För att återställa ordningen åberopar jag min befogenhet som vakt
att dra av en hel rankingpoäng som straff. Straffet är tillfälligt.
Er poäng återställs om 24 timmar. Under straffperioden
dubblas samtliga nerröster. Ni bör undvika negativ feedback.
Vänligen lämna flygplatsen omedelbart.
EXPRESS-KÖ 4.0 OCH HÖGRE
-Hejsan...Chuck. Bra namn. -Tack.
Hoppas du har en bra kväll. Jag behöver en bil.
-Har ni nåt särskilt i åtanke? -Vad som helst.
På grund av er nuvarande ranking är ni begränsad till vår supersparar-flotta.
-Ja, det... Ja. -I Cruiser 2?
Finns det fortfarande 2:or?
Herregud...
Kom igen...
Helvete också!
Den lilla flickan som, när vi var fem år på konstlägret,
började prata med mig för att hon märkte att jag var rädd.
Flickan som hjälpte mig sy Mr Rags.
Tår, publiken blir helt vild... Du klarar det här.
NAOMI RINGER
Förlåt, jag svär att jag är på väg.
Hur långt härifrån är du?
Ganska långt. Jag missade mitt plan. Eller jag missade det inte, men...
Så du hinner inte till övningsmiddagen?
Nej. Jag är hemskt ledsen. Det har varit...
-Jag hyrde en bil, jag kör dit. -Kör? Det tar typ nio timmar.
Jag ska köra hela natten, göra en roadtrip av det.
Är allt okej? Jag kan hitta en ersättare om nåt är galet.
Nej, nej, nej! Jag kommer, och Mr Rags också!
-Okej, kör försiktigt! -Absolut, jag ska bara...
Kom igen...
Kom igen. Snälla.
Okej...
Va? Vad är det?
Helvete också...
LADDNINGSSTATION
Hej! Ursäkta.
Er laddare passar inte min bil.
-Man ser inte såna så ofta nu för tiden. -Det är en hyrbil.
Våra laddare är Q2C, din är en K1. Fick du ingen adapter?
Nej. Har du en?
-Inte här inne. Fråga runt. -Tack ändå, du är jättehjälpsam.
-Två stjärnor?! Två stjärnor? -Det var inget meningsfullt möte.
Sir? Ursäkta mig!
Ni råkar inte ha en K1-adapter?
Ni, då? En K1-adapter, kanske i bagaget?
Javisst.
Underbart... Hej, ma'am. Har ni en K1-adapter?
Jag har en hyrbil, batteriet börjar ta slut.
-Sakta ner. Vi ger henne lift. -Hon ligger på typ 2,8.
Kom igen!
Jag har inte ens gjort nåt!
Du ser ut att behöva lift.
Det är lugnt, faktiskt.
Det ser inte så ut. Kom igen! Jag bits inte.
Luther, Mrs Coffee, Red's whiskey. Ta vad du vill.
-Det är bra, tack. -Vart är du på väg?
Så nära Port Mary som möjligt vore jättebra.
Kollar du mitt flöde efter tecken på fara?
Det händer ofta. Ligger man på 1,4 måste man ju vara en asocial dåre.
-Du verkar... -Normal?
-Ja. -Tack.
Det krävdes en viss ansträngning. Vad har hänt med dig?
Jag menar, du är en 2,8:a, men du ser inte ut som en 2,8:a.
Det är inte... Det är tillfälligt, jag ska ordna det.
Jag är på väg till ett bröllop. Hedersstjärna.
-Vill du höra mitt tal? -Nej.
-Varför ligger du på 2,8? -Tja...
Jag sänktes en poäng på flygplatsen för att jag skrek och fick dubbelt straff.
-Hur kändes det? -Hemskt.
Jag menade att skrika.
Jag vet inte, jag var arg.
Titta vad det ledde till.
Men så länge jag tar mig till bröllopet och håller talet bortser de från mina 2,8.
Jag är med bruden och går det bra... De är höga fyror, det ökar på min båge.
När poängstraffet är över går mitt genomsnitt upp en hel massa och...
Ja, det kommer att ordna sig.
Herregud, du påminner om mig.
Inte nu.
Jag var en 4,6:a en gång.
-4,6? -Jag levde för det.
Allt arbete jag la ner...
För åtta år sen fick min man cancer.
Bukspottkörteln, det var jävligt illa. Symtomen... De kom sent.
Jag är hemskt ledsen.
Du känner inte mig, så det är du inte.
Du tycker att det känns jobbigt för att jag började snacka cancer.
Jag femstjärnade varenda läkare, sjuksköterska och konsult vi träffade.
Ding, ding, ding, tack så mycket. Cancern sket i det, den bara växte på.
Efter ett par månader hörde vi talas om en experimentell behandling.
Den var väldigt dyr och väldigt exklusiv.
Jag gjorde allt jag kunde för att han skulle få en plats.
Tom var en 4,3:a.
De gav hans sängplats till en 4,4:a.
Så när han dog tänkte jag: "Åt helvete med det!"
Jag började säga vad jag ville, när jag ville, bara släppa ut det.
Folk gillar inte alltid sånt.
Det är helt otroligt hur fort man trillar ner från stegen när man börjar göra så.
Det visade sig att många av mina vänner inte var så förtjusta i ärlighet.
De behandlade mig som om jag hade lagt en kabel vid deras frukostbord.
Men herregud, vad bra det kändes.
Att slippa de jävlarna.
Det var som att ta av sig åtsittande skor.
-Du kanske borde testa. -Kom igen...
Jag kan inte bara sparka av mig skorna och vandra runt på jorden eller nåt.
-Det vet du inte om du inte provar. -Det är helt...
Du hade nåt i ditt liv.
Äkta saker, bra saker. Du förlorade alltihop och jag beklagar.
Så nu har du inget kvar att förlora.
Men jag har inte ens nåt värt att förlora, inte än. Jag kämpar fortfarande för det.
-Och vad är "det"? -Jag vet inte, nog för att bli nöjd.
För att se sig omkring och tänka: "Tja, jag antar att jag är okej."
Att bara kunna andas ut och inte känna sig som att...
Som att...
Och det är långt kvar dit och än så länge måste jag spela spelet.
Det måste vi alla. Det är så den här jävla världen funkar.
Du kanske inte kommer ihåg, och nu är du för gammal för att fatta.
Jag menar inte det som det låter.
Oroa dig inte, jag ska inte rösta ner dig.
-Hjärtat! -Vad är klockan?
Jag ska österut nu, så du måste nog fixa ny skjuts.
-Var är vi? -Runt fem mil från Port Mary.
Du kan ta en buss härifrån.
-Tack. -Lycka till med talet!
-Jag la ner en sak till dig. -Gjorde du?
En utväg i nödfall!
Hej då.
I vår värld är vi alla så upptagna med vår egen...dramatik.
Pappa sa: "Vad är Sea of Tranquillity?" Han hade aldrig hört talas om det.
Jag bara: "Har du aldrig hört talas om världens mest populära sci fi-fantasy?"
-Och han bara: "Vad fan?" -Jag tror jag är allergisk mot det lila.
Jag sa: "Jag ska till Tranquillity Con i Port Mary klädd som löjtnant Duster."
Och han bara: "Det ligger flera mil bort, bla bla bla."
Han enstjärnade mig. Tack, pappa!
Vi ses där borta.
-Är ni på väg till Tranquillity Con? -Gillar du Sea of Tranquillity?
Asmycket. Jag var klar att åka. Min vän, som redan är där, har min dräkt,
men min bil brakade ihop.
Tja, vi har plats i husbilen.
-Hej. Så du är ett tranqhead? -Ursäkta?
-Tranqhead, ett Sea of Tranquillity-fan? -Ja, vi säger "tranqsters" där jag bor.
-Vem är din favoritkaraktär? -Löjtnant Duster, hon är helt grym.
-Hon? -Han. Jag sa fel.
Löjtnant Duster har inget bestämt kön.
Jag vet, det är så svårt att komma ihåg!
Ursäkta mig. Jag måste ta det här. Det är min vän på mässan.
Hej, Ney!
Herregud, vilken galen kväll! Men jag är jättenära nu.
Kom inte.
-Va? Nej... Jag är typ en timme bort. -Kom inte. Jag vill inte ha dig här.
Jag kan inte ha en 2,6:a på mitt bröllop.
-Nej, det där är tillfälligt. -Men bröllopet är i dag, så...
Det förändrar väl ingenting? Jag kan ändå hålla samma tal.
-Och så har vi ju Mr Rags. -Nej!
Men... Men du bjöd mig ju.
Du har sett gästlistan. Alla är 4,5:or eller över och de lär få spel av en 2,6:a.
Jag tänker inte ta det och jag har inte varit under 4,7 på typ ett halvår.
Du sa att du ville ha din äldsta vän där.
När jag bad dig hålla tal var du en 4,2:a.
Autenticiteten av en vintage-vänskap med en låg fyra gav fantastiska resultat
i alla simulationer vi körde. Det skulle bli en prestige-höjning på minst 0,2.
Men nu ligger du under 3. Ledsen.
Det stinker ner saker och ting lite för mycket. Det skulle se illa ut för oss.
-Så det handlade bara om siffror för dig? -Lägg av! Det gjorde det för oss båda!
Du ville ha premium-rösterna. Du kunde ju inte direkt fixa dem själv.
-Jag ska fixa de där rösterna. -Ska du bara få folk att gilla dig?
-Just det, jag ska hålla mitt tal. -Nej, det ska du inte!
Jo, det ska jag och de kommer att rösta upp mig rejält när de hör det.
-De kommer att gråta ögonen ur sig! -Åk hem!
Hallå? Fan!
Jag har aldrig sett er jävla serie.
Hoppas de lägger ner den!
Jag behöver lift!
Hallå! Hallå!
-Får jag låna din hoj? -Va?
Får jag låna din hoj?
Tar du, Naomi Jayne Blestow, denne man till din äkta make?
Vill du leva tillsammans med honom i äktenskap
och älska och trösta honom i nöd och lust
och försaka alla andra...
VÄLKOMMEN TILL HONEYSUCKLE
MINIMINIVÅ FÖR ENTRÉ 3,8 INGA UNDANTAG
...för min bästa polare Anthony. En applåd!
Du har funnits här från dag ett. Jag älskar dig. Jättekul tal, förresten.
Med dina mått mätt.
Fan!
Vi har så många att tacka... Våra vackra brudtärnor!
Men mitt hjärtligaste tack, mitt varmaste tack
går till en person som är min bästa vän, min älskade,
och som jag nu har den stora äran att få kalla min fru.
Naomi!
En applåd för Naomi! Ett, två, tre! Naomi!
Jag älskar dig så mycket, gullet!
-Gratulerar! -Tack. Tack ska ni ha.
Kom hit! Kom hit med dig! Kom hit, bamsen!
Du är underbar!
-Helt galet! -Du förtjänar det fan i mig.
Hallå?
Hallå, allihop!
Kan alla vara lite tysta en sekund?
Tack.
Få henne härifrån. Hon är en 1,1:a.
För dem av er som inte känner mig, det vill säga allihop...
Jag heter Lacie Pound,
och tro det eller ej, men jag är en av Naomis äldsta vänner.
Hej, Ney Ney.
Trevligt att träffas, Paul. Jag har hört mycket om dig.
Han är en riktig höjdare. Paul är en riktig höjdare.
Han gör sin egen tapenade.
Just det.
Hur som helst, jag...
...har sett upp till Naomi i stort sett hela mitt liv.
Vi träffades när vi var fem och genom hela tonåren var vi ett jäkla par.
Vi pratade om allt tjejer pratar om.
Killar, frisyrer, skönhetsprodukter, mer killar...
Ibland försökte jag utvidga vårt område
och prata om klimatförändringar, men hon tyckte det var ganska trist.
Hon hade förmodligen rätt. Åt helvete med planeten, eller hur?
Ja! Tack! Kom igen! Ska vi inte ha lite kul?
Ni vet, åt helvete med planeten. Åt helvete med planeten!
Hur som helst...
Jag såg upp till Naomi i stort sett hela mitt liv,
vilket innebar att hon såg ner på mig.
Men alltid med ett leende.
I high school kunde jag gråta ut mot hennes axel.
Hon verkade tycka om det. Det funkade aldrig med killar för mig.
De såg Naomi och bara... Ni vet, då var det färdigt.
Hon hade en så tajt röv.
Som två knytnävar.
Jag var helt...
Jag bara...
...i korridorerna i skolan.
Och hon fanns där för mig...
...och höll undan mitt hår...
...när jag stod på knä och spydde i toan.
Tack...
...för det, Naomi.
Jag önskade jämt att jag var du.
Och...
...det var väl därför du behöll mig som vän så länge.
Tills du fick ditt nya jobb
och dina flotta, nya vänner.
Och det där...
...jävla rövhålet! Och du behövde inte mig.
Du skaffade säkert en ny "mig". Det finns säkert en annan "bästis",
som du gick vidare till som en succuba. Jag kommer till Mr Rags, okej?
Håll er undan! Håll er undan, för fan!
Jag dödar honom! Jag skär huvudet av honom och kör upp det i röven!
Tiden är nästan ute!
Jag ville bara säga att vi är så upptagna med vår egen skit.
Vi får inte glömma det som är viktigt!
Lycka och Paul och Naomi och...
Hon... Hon knullade Greg!
Det vet jag att hon gjorde!
Det vet jag att du gjorde! Försök inte ens!
Den lilla flickan som, när vi var fem år på konstlägret,
började prata med mig för att hon märkte att jag var rädd
och hjälpte mig sy Mr Rags.
Han påminner mig om dig och vad du betydde för mig då!
Och det är en stor ära att få vara här och se den här skiten!
Jag älskar dig, Ney Ney!
Jag har alltid älskat dig!
Jag älskar dig!
-Vad fan tittar du på? -Precis vad jag undrade.
Jaha... Men låt bli!
Låt bli? Att undra?
-Världen vore trist om man inte undrade. -Jag skiter i din värld!
Jag gillar inte din behå.
-Jag gillar inte din mustasch. -Jag gillar inte din aura.
-Min aura? -Ja.
Jag gillar inte ditt...huvud.
-Hela ditt huvud ser bara löjligt ut. -Jaså?
Du ser ut som en alkoholiserad före detta tv-meteorolog.
Du låter som ett vilset, litet lamm som just fått höra att jultomten inte finns.
Vilken tecknad figur fick din mamma knulla för att få dig i livmodern?
Jag ser åtminstone inte ut att ha blivit utskiten av en kovarelse i ett labb.
Du blev utkastad ur labbet. Du blev utspolad.
Ut med soporna.
-Ditt ansikte är en jävla... -Jävla...
...en jävla biologisk bilolycka som fick Picasso att knipa ihop ögonen och säga:
"Det där hänger bara inte ihop."
-Du är ett jävla as! -Dra åt helvete!
-Dra åt helvete!
Översättning: Arnar Jonsson